Civil Registration

释义 Definition

“民事登记/公民身份登记”：指由政府依法对个人的关键人生事件与身份信息进行正式记录与管理的制度与程序，常包括出生、结婚、离婚、死亡等登记，并用于出具具有法律效力的证明文件（如出生证明、结婚证、死亡证明等）。在不同国家/地区的语境中，也可泛指“民事登记处/户籍与身份登记体系”等相关机构与系统。

例句 Examples

Civil registration records births and deaths.
民事登记记录出生和死亡。

Without reliable civil registration, many people cannot prove their identity, access public services, or claim legal rights.
如果缺乏可靠的民事登记，许多人就无法证明身份、获得公共服务或主张法律权利。

发音 Pronunciation

/ˈsɪvəl ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən/

词源 Etymology

civil 来自拉丁语 civilis（“公民的、城市的”），强调与国家治理、公共事务相关；registration 源自拉丁语 registra（“登记册、记录”）及其后衍生的“登记、注册”之意。合起来的 civil registration 就是“由民政/公共管理体系进行的正式登记”。

相关词 Related Words

• Birth Registration
• Marriage Registration
• Death Registration
• Vital Records
• Civil Registry
• Registrar
• Census
• Identity

文献与作品 Literary Works

• United Nations, Handbook on Civil Registration and Vital Statistics Systems: Management, Operation and Maintenance（联合国关于民事登记与生命统计系统的手册中高频出现该术语）
• United Nations, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System（联合国生命统计体系原则与建议，常与 civil registration 并列使用）
• World Bank, World Development Report 2017: Governance and the Law（世界银行《2017年世界发展报告：治理与法律》，讨论身份、登记与治理时常涉及 civil registration）